Απόδοση Διαλόγων TomTsan
Κοιμήσου.
Είναι κανείς εδώ;
Δε κοιμήθηκα όλη νύχτα.
Κοντεύει 7.
Έχω μια παρουσίαση σήμερα το μεσημέρι. Ναι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Για ποιό λόγο να βγάλω άδεια, αφού δεν πρόκειται να πάρω αυτοκίνητο;
Το σχολείο αρχίζει την άλλη βδομάδα, έτσι;
Έχουμε την αίτηση για το πανεπιστήμιο στις Συρακούσες. Έχει πρόωρες εγγραφές.
Μίλησα στον Κρίς Σίμσον, για κάποια σύσταση.
Οι περισσότεροι φίλοι μου, θα πάνε στο κρατικό πανεπιστήμιο.
Τί; Κέννυ, κουράστηκες πάρα πολύ γι αυτό.
Η επόμενη ασχολία σου.
Ωραία, ποιό κεφάλαιο θέλεις;
Τα μισά από τα 5 κεφάλαια. Σ' αυτό που παραλίγο να σκοτωθεί εκείνο το παιδί.
Ξέρεις ότι μπορώ να τα καταφέρω και μόνος μου.
Μαζί φτάσαμε ως εδώ.
Θέλεις να γράψεις και την εισαγωγή του βιβλίου;
Το ζευγάρι νομίζει ότι με 350, θα πάρει το σπίτι των ονείρων τους.
Μπορείς να μας το δείξεις τα μεσάνυχτα;
-Τα μεσάνυχτα; -Ναι.
Και το σχολείο που είδαμε χτες, μπορεί να είναι ιδιωτικό, αλλά αξίζει.
-Είδες τις χρεώσεις του; -Ναι και δε περιλαμβάνει σίτιση και στέγαση.
Τί;
Θα βρούμε τη λύση, όπως κάνουμε πάντα.
-Πρέπει. -Εντάξει.
Τη τετάρτη; Αν δεν είναι γραμμένο σε κάποιο χαρτί που να μπορεί να παραδώσει...
Άκουσα, κατάλαβα.
Δε θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα.. Προσπαθώ τουλάχιστον.
-Σ' αγαπάω. -Ο τύπος που σ' αρέσει.
18,000 το χρόνο;
Γλυκιά μου δεν είναι το Μ.Ι.Τ, προσχολική εκπαίδευση είναι.
Τί διαβάζεις τώρα; Τα "Ανεμοδαρμένα Ύψη", της Σαρλότ Μπρόντυ.
-Έμιλυ. -Ναι.
Δεν ξεχνάω αυτό το πρόσωπο.
Νομίζω ότι έχουμε ξαναειδωθεί κάποια στιγμή.
Ο γιος μου θέλει να συνταξιοδοτηθώ.
Δε ξέρω, ίσως.
Κάθε μέρα μου φαίνεται ίδια. Έχεις την αίσθηση της αντίστροφης μέτρησης.
Απ' αυτή τη φορά το πρωί, απ' την άλλη το βράδυ!
Και μια μέρα τελειώνει όλο αυτό.
-Ποιό; -Η ζωή!
Θα τα πούμε στην επιστροφή.
Χαλαρά.
Ο Επιβάτης
Ο πατέρας μου πέθανε σε ηλικία 43 χρονών.
Άφησε σ' εμένα, τη μητέρα και τα αδέρφια μου
ένα τεράστιο χρέος.
Ήρθα εδώ απ' την Ιρλανδία χωρίς να έχω τίποτα.
Έφτιαξα ένα τρόπο ζωής για μένα, για την οικογένεια μου.
Αυτός είναι ο λόγος που έκανα ότι έκανα.
Να προστατέψω οικογένειες νέων σαν τις δικές σας.
Σας λέω αυτό μόνο.
Η γυναίκα μου Κάρεν κι εγώ, δουλέψαμε σκληρά και κάναμε τα πάντα σωστά.
Πλάνο συνταξιοδότησης, επενδύσεις
το κεφάλαιο για τις σπουδές του γιού μου.
Το 2008,
τα χάσαμε όλα.
Βάλαμε δεύτερη υποθήκη, εκκαθαρίσαμε τα περιουσιακά μας στοιχεία,
κόψαμε κάθε περιττό,
ενόσω οι τράπεζες στη Γουόλ Στριτ, πλούτιζαν.
Το μόνο πράγμα που δεν κόψαμε ήταν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.
Με το υψηλότερο ποσοστό.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Είκοσι μπορεί να μη το περιορίσουν.
Τζίνυ, μπορείς να μου φέρεις το ασφαλιστήριο του Τζάρεντ Κάρλσον;
Βεβαίως.
Θα το κοιτάξω πάλι και θα σε πάρω αργότερα τηλέφωνο, εντάξει;
Τηλεφώνησε ο Άλεξ Μέρφυ.
κι επιβεβαίωσε το ραντεβού για ποτό στου Πάντυ Ο'Μπράιεν στη 44η.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε πάντα με τη Γουέμπερ και Φιντς.
-Ναι. -Γειά σου Μάικ.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
-Φυσικά. -Στο γραφείο μου.
Άκου Τζον, πρέπει..
Δέκα χρόνια.
Τόσο απλά.
Το πακέτο αποχώρησης σου.
Η εταιρεία αλλάζει από οικονομική εξαγορά σε ιατρική επέκταση.
Μου δίνεις ασφάλεια, Φρανκ;
Τα ιατρικά έξοδα είναι καλυμμένα για την οικογένεια σου.
Πρέπει να επιδοτηθεί η ανεργία.
Η Κάρεν κι εγώ είμαστε χωρίς οικονομική ασφάλεια.
Μπορείς να καλέσεις την HR όποτε θέλεις, θα απαντήσουν σε ότι ερώτηση έχεις.
Έχω δύο υποθήκες κι ένα γιο που ετοιμάζεται για το κολλέγιο.
Θέλω 5 χρόνια για τη συνταξιοδότηση μου.
Είμαι 60 ετών, Φρανκ.
Δεν είναι προσωπικό Μάικ.
Ο μισθός σου, το πακέτο παροχών είναι πολύ μεγάλο σε σχέση με την επιστροφή σου.
Δουλεύεις σκληρά σύμφωνα με τους κανόνες και δεν αξίζεις κάτι τέτοιο.
Η πραγματικότητα όμως είναι ότι μερικές φορές υπάρχουν και απώλειες.
Γειά σου γλυκέ μου, πώς πάει η μέρα σου;
Καλά, εσύ τί κάνεις;
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, αλλά μήπως πήγες απ' τη τράπεζα σήμερα;
Όχι, νόμιζα ότι θα περιμέναμε.
Ναι, μέχρι αυτή την εβδομάδα. Το συζητήσαμε.
Ο Ντάνυ πρέπει να εγγραφεί στα μαθήματα, αν δε πάρουμε επέκταση για την υποθήκη,
δεν θα τα καταφέρουμε.
Έστειλα τα δίδακτρα σήμερα το πρωί.
Όλα καλά;
Ναι ναι, τα ίδια.
Εντάξει αγάπη μου, θα τα πούμε το βράδυ.
Ναι, γειά σου.
-Συγγνώμη που άργησα. -Καλά εντάξει.
-Τί κάνεις; -Πόση ώρα είσαι εδώ;
Απ' τη στιγμή που με συνόδευσε η ασφάλεια έξω απ' το κτίριο μου.
Στην υγειά μας.
Όχι!
Φέρνεις 2 ακόμα, γι αυτόν.
Πως το πήρε η Κάρεν;
Δεν της το είπες;
-Τί έπρεπε να της πω; -Δεν ξέρω φίλε.
Ότι κάποιος μαλάκας με απέλυσε.
Δε ξέρει πόσο άσχημα είναι.
Δεν έχουμε τίποτα για να ανακάμψουμε.
10 χρόνια χτίζεις μια ζωή, ένα σπίτι, καριέρα.
Και στο τέλος μια μέρα σε βάζουν στο πάγκο,
και σου λένε έπαιξες πολύ καλά, ευχαριστούμε για τη συμμετοχή.
Θα τα πούμε στον επικήδειο.
Θέλεις απόδειξη ότι είσαι καλός άνθρωπος; Κοίτα την οικογένεια σου, αυτό μετράει.
Άφησες τη δουλειά σου γι αυτούς. Μη το ξεχνάς αυτό.
Αυτά τα 7 χρόνια που ήμασταν συνεργάτες,
πάντα φύλαγες τα νώτα μου.
Άσε λοιπόν κάποιον άλλο να φροντίσει τα δικά σου.
Εντάξει;
Θα μπορούσες να καταλήξεις σαν εμένα.
45αρης, χωρισμένος και τα παιδιά να με μισούν.
Μακάρι να ήμουν 45 πάλι.
Είναι καλύτερα που έφυγες.
Δεν είναι απλά μπάτσοι που είναι μπάτσοι ξέρεις.
Είναι πολιτική, χάρες, επιλογή πλευράς.
-Αρχιφύλακας Χόθορν; -Αστυνόμος Χόθορν.
-Τί; -Έγινε αστυνόμος.
Άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα, Μάικ
που εργαζόμαστε σκληρά και σωστά δεν έχει σημασία.
Ένας υπάλληλος του δήμου, αυτοκτονεί μετά την ανακοίνωση της εισαγγελίας έρευνας
για κατηγορίες παράνομων πληρωμών για την έγκριση...
Ένας διεφθαρμένος κόσμος φίλε μου, δεν είναι καλό να είσαι εσύ ο "μικρός".
Έρχεται προς τα δω.
-Πάμε. -Μάικλ;
-Ντέιβιντ. -Έχω καιρό να σε δω.
Αστυνόμε Ντέιβιντ, συγχαρητήρια.
Περισσότερο χρόνο περνάω στο δημαρχείο, παρά στη δουλειά.
Αυτό συμβαίνει όταν αποκτάς γαλόνια.
Ακόμα ασχολείσαι με ασφάλειες;
Ναι.
-Συγγνώμη που σας διέκοψα. -Όχι, όχι.
Υπαστυνόμε, να σου πω;
Αστυνόμε, μόλις τελείωσα από 12ωρη βάρδια. Δε μπορεί να περιμένει;
Φυσικά.
-Χάρηκα που σε είδα Μάικ. -Κι εγώ Ντέιβιντ.
-Να προσέχεις μ' αυτόν εδώ. -Θα προσέχω.
Καθίκι.
Άκου, ο Μάικ που ξέρω
δεν κρύβει τίποτα απ' τη γυναίκα του και δε ντρέπεται να ζητήσει βοήθεια από φίλο.
-Μια χαρά είμαι, μια χαρά. -Μιλάει η Ιρλανδική σου περηφάνια.
-Εσύ το ξέρεις καλά. -Πρέπει να πάω να πάρω το μικρό.
Θα προλάβεις το τρένο;
-Ναι, Τζιμ τί χρωστάμε; -Άστο σε μένα.
Υποσχέσου μου ότι θα μιλήσεις στη Κάρεν μόλις πας σπίτι;
Για ποιό; Ότι πλήρωσες τελικά για κάτι;
Τί λέει ένα παλιό Ιρλανδικό ρητό;
Άν θέλεις να ξέρεις τί σκέφτεται ο Θεός για τα λεφτά, κοίτα ποιός τα δίνει.
Ναι, κοίτα ποιός τα δίνει.
Θα τα πούμε. Τζιμ, θα τα πούμε.
Συγγνώμη, ευχαριστώ.
Κύριε, μπορώ να δω τη τσάντα σας;
Κυρία, από δω παρακαλώ.
Το πιστεύεις ότι κάνουν ελέγχους σε ώρα αιχμής;
Προχωρήστε κυρία, κύριε.
Αν χτυπήσει κάτι, άστο.
Προχωρήστε κύριε. Ανοίξτε.
Δε μπορώ να το κάνω.
Μάικ, θέλεις να μου κάνεις μια γρήγορη ασφάλεια
προτού πάθω καμμιά καρδιακή προσβολή, εδώ πέρα;
Τη τσάντα σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Υποψία ασυνόδευτου δέματος, παρακαλώ...
Πρόσεχε λίγο.
Η ασφάλεια είναι ευθύνη όλων μας.
Αν δείτε κάτι, πείτε το.
Το τηλέφωνο μου!
Είμαι ήδη στο τρένο.
Αν πρόκειται να γίνει κάτι, θα γίνει απόψε.
Όχι άλλες δικαιολογίες.
-Γειά σου Γουόλτ. -Μου έδωσες όνομα;
Τί;
Αυτή η γυναίκα σε κοιτάζει, λες και ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.
Δε βλέπω κανέναν.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Δοκιμάζουμε στο άλλο βαγόνι;
Όχι, πρέπει να κατουρήσω. Ο προστάτης μου, είναι μεγαλύτερος απ' το κεφάλι σου.
Άκου Μάνυ, οι γραμμές είναι εντάξει σου λέω, αλλά δεν έχω καθόλου ισχύ.
Βάλ' τους να το φτιάξουν όταν επιστρέψουμε, εντάξει;
-Εντάξει. -Να δοκιμάσω κάτι;
-Τζίμι, πρόσεχε. -Δεν έκανα τίποτα.
Δε δουλεύει ο κλιματισμός, σ' αυτό το βαγόνι.
Βρες μια θέση μπροστά, όσο ακόμα μπορείς.
-Φαίνεσαι κουρασμένος, Σαμ. -Ναι, 32 χρόνια.
Αν δε με σκοτώσει το τρένο, θα το κάνει ο κόσμος.
Έτσι είναι.
-Κάντο για μένα. -Σταμάτα, δε θέλω να..
Πάρε τη τσάντα. Σταμάτα.
Γι αυτό ακριβώς το λόγο δεν παντρεύτηκα.
Η J.P Morgan & Chase, είναι παντού. Άνοιξε τα μάτια σου.
Σου είπα να αγοράσεις με χαμηλή τιμή. Τί;
Είσαι σοβαρός;
Είπα είσαι σοβαρός; Αυτό είναι κοστούμι Gieves and Hawkes.
Σου λέει κάτι;
Και βέβαια όχι.
Αν είναι τσιγκούνης, ξεφορτώσου τον πέταξε τον στα σκουπίδια.
Βρες κάποιον που να μπορεί να κάνει μεγάλες συναλλαγές.
Αυτό μου δίνει χρήματα.
Έπιασα έναν μεγάλο.
Αν δεν αντέχεις οικονομικά, δεν μπαίνεις. Στο είπα.
Εισιτήρια παρακαλώ. Να δω τα εισιτήρια σας.
Ευχαριστώ. Έχεις εισιτήριο νεαρή μου κυρία;
Αν αγοράσετε εισιτήριο στο τρένο, θα πρέπει να σας βάλω πρόστιμο.
Είναι λάθος. Το ξέρω.
Γραφειοκράτες!
Τα εισιτήρια σας, όλοι.
Ευχαριστώ Γκόρντον. Παίζουν οι Knicks.
Κατέβασε τα πόδια σου, απ' το κάθισμα γλυκιά μου.
Έχεις εισιτήριο;
Είναι ντροπή.
Βούλωσε το. Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Πόσα χρόνια το κάνω αυτό; Πες μου.
Τί σ' ενοχλεί;
Με ενοχλεί των 99 σεντ, άρωμα σου.
-Εισιτήρια παιδιά. -Τώρα μιλάω σε σένα.
Έλα τελείωνε. Άντε γειά σου!
Προχώρα. Στείλτην μπροστά.
Κοιτάζω τους αριθμούς τώρα.
Φτάνουμε στο σταθμό της 68ης οδού.
Φεύγουμε απ' το σταθμό της 68ης οδού.
Επόμενη στάση ο σταθμός της 86ης οδού.
Στάινμπεκ, ε;
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι η καλύτερη δουλειά του, ήταν ένα γράμμα που έγραψε στο γιο του.
-Για το βιβλίο σας, λέω. -Σωστά.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά μπαίνω σε προαστιακό.
Είναι εκλεκτικός.
-Εσείς; -Κάθε μέρα τα τελευταία 10 χρόνια.
10 χρόνια; Θα πρέπει να τους γνωρίζετε όλους σ' αυτό το τρένο.
Τους τακτικούς επιβάτες και περισσότερο πρόσωπα.
-Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί; -Όχι, είμαι η Τζοάνα.
-Μάικλ. -Μάικλ.
Πόσο απέχουν χρονικά οι στάσεις; 4 λεπτά;
Πάνω κάτω, ναι.
4 λεπτά, σταμάτα ξεκίνα, τόσο ετερόκλητο.
-Σε ενοχλώ; -Όχι.
Ναι, σε ενοχλώ. Απλώς θέλεις να διαβάσεις το βιβλίο σου.
Εγώ...είμαι παντρεμένος.
Κι εγώ.
Συγγνώμη.
Μελετώ την ανθρώπινη συμπεριφορά. Είναι ένας επαγγελματικός κίνδυνος.
Το να είσαι παντρεμένη;
Όχι, το να ενοχλώ τους ανθρώπους.
Είμαι επικοινωνιακός τύπος.
Στη δουλειά σου λοιπόν, κάθεσαι και ξεκινάς μια συζήτηση. Και μετά τί;
Ας πούμε ότι σ' αυτό το βαγόνι υπάρχουν 100 άνθρωποι.
Υπάρχουν 16 τύποι προσωπικοτήτων,
όπως ορίζεται απ' την ψυχολογία.
Έτσι μπορώ να υποθέσω ότι υπάρχουν 6 άτομα από κάθε τύπο,
με ποικίλες αποκρίσεις σε οποιαδήποτε ιδιαίτερη κατάσταση.
Η δουλειά μου, είναι να απαντήσω σε ένα βασικό ερώτημα.
Ποιό είναι αυτό;
Τί είδους άνθρωπος είσαι;
Εγώ; Ίσως θα ήταν καλύτερα να ρωτήσεις τη γυναίκα μου.
-Ας κάνουμε ένα πείραμα. -Πείραμα;
Είναι ανώδυνο. Μια απλή υποθετική ερώτηση.
Εντάξει.
Τί θα συμβεί αν σου ζητήσω να κάνεις ένα μικρό πράγμα;
Κάτι που είσαι ικανός να κάνεις.
Κάτι που δεν έχει σημασία για σένα, αλλά θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά κάποιον στο τρένο.
Θα το έκανες;
Θα ήθελα να ξέρω τί είδους πράγμα;
-Έχει σημασία; -Νομίζω πως έχει.
Και δε θα μάθεις ποτέ τις συνέπειες αυτού που έκανες.
Τότε για ποιό λόγο να το κάνω;
Γιατί θα υπάρχει ανταμοιβή.
Ποιά θα είναι η ανταμοιβή;
Στο μπάνιο, βαγόνι 2
ίσως υπάρχει ένα πακέτο.
Είναι κρυμμένο.
Μέσα στο πακέτο,
βρίσκονται 25,000 $.
Τα χρήματα θα γίνουν δικά σου
συν άλλες 75 μετρητά
αν κάνεις αυτό το μικρό πραγματάκι.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος δεν ανήκει σ' αυτό εδώ το τρένο.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τον βρεις.
Αυτό είναι.
Αυτό το πρόσωπο μεταφέρει μια τσάντα.
Δεν ξέρεις πως είναι.
Αλλά μέσα στη τσάντα, είναι κάτι κλεμμένο.
Αυτό το πρόσωπο κυκλοφορεί με το όνομα Πριν.
Δεν είναι αληθινό όνομα.
Θα είναι στο τρένο, μέχρι το Κολντ Σπρινγκ.
Τον βρίσκεις, βρίσκεις τη τσάντα κι οι 100,000 είναι δικές σου.
Μη κατέβεις απ' το τρένο προτού βρεις τη τσάντα.
Μη πεις σε κανένα γι αυτή τη προσφορά. Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
Απλό.
Νόμιζα ότι ήταν υποθετικό.
Είναι ένα πολύ μικρό πραγματάκι.
Δεν θα 'πρεπε να είναι τόσο δύσκολο για έναν πρώην μπάτσο.
Πώς το ξέρεις;
-Εδώ κατεβαίνω. -Μιλάς σοβαρά, έτσι;
Μέχρι την άλλη στάση, θα πρέπει να έχεις αποφασίσει.
Τί είδους άνθρωπος είσαι;
Τί;
Πλάκα μου κάνεις!
Εισιτήρια κανείς;
Συγγνώμη.
Πρέπει να προχωρήσεις φίλε, εδώ δε δουλεύει ο κλιματισμός.
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να με βοηθήσεις.
Ψάχνω κάποιον. Φίλο.
Εντάξει.
Πάει στο Κολντ Σπρινγκς, κι αναρωτιόμουν αν ελέγχεις από που μπαίνει και βγαίνει κάποιος απ' το τρένο.
Ναι, βγάζω φωτογραφίες, κάνω μετρήσεις, ξέρεις.
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Μάγκα, είναι ζώνες κι εισιτήρια.
Αγοράζουν ένα εισιτήριο για ένα σταθμό,
χτυπάω το απόκομμα και τους βάζω στη θέση τους. Αυτό είναι.
Είναι καθημερινοί επιβάτες ή...
Είπες ότι ψάχνεις ένα φίλο σου, σωστά; Ναι.
Δε ξέρεις πώς μοιάζει;
Μου κάνεις ερωτήσεις για τους επιβάτες, για το πρωτόκολλο.
Ξέρω ότι είναι χαζό. Μιλήσαμε μόνο μέσω ίντερνετ.
Είπε ότι θα βρίσκεται εδώ. Ζει στο Κολντ Σπρινγκς.
Πρόκειται να συναντήσεις κάποια μέσω ίντερνετ;
Σ' ένα προαστιακό;
Δε μπορώ να σε βοηθήσω φίλε. Κανείς δε μπορεί.
-Καλά. -Εντάξει.
Χαλάρωσε και καλή τύχη.
Φτάνουμε στο σταθμό 110.
Είσαι ο Μάικλ; Ο Μάικλ Μακόλι;
Ναι.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Τί;
Θα το κάνουμε τελικά;
Όχι, δε μπορώ.
Το φαντάστηκαν ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο.
Μισό λεπτό, περίμενε. Τί είναι αυτό;
Μια προειδοποίηση.
Σε περίπτωση που δεν το κατάλαβες, σε παρακολουθούν.
Φεύγουμε απ' το σταθμό 110.
Επόμενη στάση ο σταθμός 125.
Τόνι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σου;
-Τί; -Το τηλέφωνο σου, το δικό μου το έκλεψαν, πρέπει να τηλεφωνήσω.
Είναι επείγον, σε παρακαλώ.
Ναι, βέβαια.
Δεν έχει σήμα μέχρι το σταθμό 125, μερικές φορές αν πας πίσω κι είσαι τυχερός. Ευχαριστώ Τόνι.
Μη κλείσεις το παιχνίδι μου.
Κατάλαβες ποιά ήταν;
Η γυναίκα που είδαμε νωρίτερα, που σε κοίταζε συνέχεια.
Σκέφτηκα πως με κάποιο τρόπο την έψαχνες.
Δε σε κρίνω, θέλω να πω..
Μπορώ να δανειστώ τη σελίδα με τα αθλητικά; Τί, ναι βέβαια. Ευχαριστώ.
Οι Γιάνκις παίζουν με τους Σοξ.
Θέλουν 5 νίκες για να γλυτώσουν. Είμαι πολύ σίγουρος.
Ο γιος μου, δε μ' αφήνει να το δω στη τηλεόραση.
Λέει ότι είναι άσχημο για τη πίεση μου.
Αν κερδίσουν οι Γιάνκις θα πάθω έμφραγμα, ή κάτι τέτοιο.
Δε ξέρω γιατί ανησυχεί τόσο. Ξοδεύει περισσότερο χρόνο να με προσέχει, απ' ότι στη δουλειά.
Κι αυτό είναι το αντίτιμο που έμαθα στο παιδί να κάνει το σωστό.
Άκου, θα σταματήσω σε ένα μπαρ να πιω μια μπύρα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί;
Δε μπορώ.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Σήκωσε το Κάρεν.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αστυνομικό τμήμα 2-3. Το ντετέκτιβ Μέρφι, παρακαλώ. Περιμένετε.
Δεν είναι εδώ. Να σας συνδέσω με το φωνητικό του ταχυδρομείο;
Με το κινητό του. Είναι επείγον. Είμαι φίλος του.
Γειά σου Μέρφι. Είμαι ο Μάικλ.
Άκου, είμαι στο τρένο, λίγο πριν το Χάρλεμ.
Δε ξέρω τι στο καλό γίνεται!
Αυτή η γυναίκα με πλησίασε απ' το πουθενά.
Και ήθελε να βρω έναν επιβάτη που μετέφερε κάποιο είδος τσάντας.
Νομίζω ότι..
Στείλε κάποιον στο σπίτι μου και πάρε με σ' αυτό το νούμερο, εντάξει;
Φτάνουμε στο σταθμό 125.
Θα τα πούμε στην επόμενη διαδρομή.
Φεύγουμε απ' το σταθμό 125.
Επόμενη στάση το γήπεδο των Γιάνκις.
Μέρφι; Ναι;
Δέχτηκες τη προσφορά Μάικλ και δε τήρησες τους κανόνες.
Συγγνώμη, σταματάμε λόγω κόκκινου σηματοδότη.
Θα συνεχίσουμε εντός ολίγων λεπτών.
Τί στο διάολο συμβαίνει;
Κοίτα έξω, στη γωνία ΜΛΚ και Λέξιγκτον. Γρήγορα, τώρα!
Νοτιοδυτική γωνία.
Τί θέλεις από μένα;
Θέλω να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Όλοι βασανιζόμαστε με το βάρος της επιλογής.
Κανένας δε σε πίεσε να πάρεις αυτά τα λεφτά.
Τον βλέπεις;
Δε μπορούμε να επιτρέψουμε στους φίλους σου, να μιλήσουν στην αστυνομία.
-Δεν του είπα τίποτα. -Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Κάποιος να φέρει βοήθεια!
Θεέ μου! Τί κάνατε;
Εσύ το έκανες. Έκανες τις επιλογές σου.
Βρες τον Πριν και τη τσάντα.
Αλλιώς θα υπάρξουν κι άλλες συνέπειες.
-Είδες τι έγινε; -Άκουσε με, άκουσε με!
Όχι, εσύ άκουσε με. Μπορώ να φτάσω οποιονδήποτε, οπουδήποτε.
Τη γυναίκα σου τη Κάρεν, το γιο σου, Ντάνι.
-Αν αγγίξεις τη γυναίκα ή το γιο μου, ορκίζομαι στο Θεό.. -Σου ζήτησα να κάνεις κάτι πολύ απλό.
Μη το κάνεις πιο περίπλοκο απ' ότι είναι.
Μη με κάνεις να βλάψω κάποιον που αγαπάς.
Περίμενε, περίμενε.
Οι ημερήσιοι επιβάτες έχουν το απόκομμα του εισιτηρίου τους, στο κάθισμα τους.
Μπορώ να περιορίσω ποιοί επιβάτες πάνε στο Κολντ Σπρινγκς.
Τώρα μιλάς σωστά. Τί έχει μέσα η τσάντα;
Τί πρέπει να κάνω όταν τη βρω;
Κοίταξε στη δεξιά τσέπη στο σακάκι σου.
Ξέρεις τί είναι αυτό;
Είναι ένα GPS.
Προφανώς ο χρόνος σου σαν αστυνομικός δε πήγε χαμένος.
Τοποθέτησε τη συσκευή στη τσάντα και τελείωσες.
Ο σταθμός Ντομπς, είναι μετά από 3 στάσεις, φτάνει στις 7,00.
-Και Μάικλ; -Τί;
Δώσε πίσω στο κύριο το τηλέφωνο του.
Ξέρεις ποιός καθόταν εδώ;
Συγγνώμη, πάει αυτό τρένο στο ποταμό Τενμάιλ;
-Ναι. -Καλά το φαντάστηκα.
Ευχαριστώ.
Φτάνουμε στο γήπεδο των Γιάνκις.
Δε θα μπορούσα να βοηθήσω, αλλά έτυχε να το ακούσω νωρίτερα.
Είσαι χρηματιστής, σωστά;
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Δε σ' έχω δει ξανά στο τρένο αυτό.
Υπάρχει λόγος γι αυτό.
Λόγω δουλειάς ή..
Η γυναίκα μου κι εγώ θα συνταξιοδοτηθούμε και ψάχνουμε για κανούργιο χρηματιστή.
Δουλεύω για μια απ' τις μεγαλύτερες τράπεζες επενδύσεων στο κόσμο.
-Υπέροχα, αυτό ακριβώς είναι που.. -Δεν εκπροσωπούμε ανθρώπους σαν κι εσένα.
Κατευθύνεσαι προς το Κολντ Σπρινγκς, κι υπέθεσα ότι πας να δεις κάποιον πελάτη.
Τί σε κάνει να πιστεύεις ότι πάω στο Κολντ Σπρίνγκς;
-Δε ξέρω. -Τί σε νοιάζει εσένα, φίλε;
Να μαντέψω.
Το κοστούμι, τα παπούτσια, το ρολόι.
Πιθανότατα ασχολείσαι με πωλήσεις τα τελευταία 20 χρόνια,
και τώρα θέλεις να μετατρέψεις τις οικονομίες σου σε χρονομίσθωση 3 εβδομάδων στο Μάουι.
Ναι.
Είμαι σ' ένα τρένο για το πουθενά.
Δεν έπρεπε να αφήσω τη Γκόλντμαν Σακς.
Ει, Γκόλντμαν Σακς.
Εκ μέρους της Αμερικάνικης μεσαίας τάξης, άντε γαμήσου.
Συγγνώμη φίλε, σ΄ακούω.
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
-Δύσκολη μέρα, έτσι; -Ναι.
Είσαι απασχολημένος όμως, πάνω κάτω στο διάδρομο, όλη την ώρα.
Η Κάρεν με πιέζει για περισσότερη άσκηση, ή το τρένο λοιπόν, ή πιλάτες.
-Πώς είναι η οικογένεια; -Καλά.
Ο Ντάνι, ξεκινάει το πανεπιστήμιο στις Συρακούσες.
-Πρέπει να 'σαι πολύ περήφανος. -Ναι.
Προσπαθεί να αποφασίσει, αν θα πάει στους κοιτώνες ή σε διαμέρισμα.
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ;
Πηγαίνεις στο Κολούμπια; Το μπλουζάκι.
Σπουδάζεις φωτογραφία; Πρόσεξα ότι έχεις τσάντα φωτογραφικής.
Δε ξέρω..συγγνώμη.
Παιδιά του 2000!
Συγγνώμη, περίμενε λίγο.
Φτάνουμε στο Ντομπς Φέρι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τί κάνεις; Τρελάθηκες;
Τί είναι αυτά;
Τίποτα, μπορείς να... σταμάτα!
Πλαστές ταυτότητες;
Δεν είναι δικές μου, σου ορκίζομαι.
Ανήκουν στο φίλο μου και μου ζήτησε να τις μεταφέρω εγώ για να μην τον πιάσουν.
Μπάτσος είσαι;
Όχι, δεν είμαι.
Αν νοιαζόταν πραγματικά για σένα όμως δε θα σου ζήταγε να κάνεις κάτι τέτοιο.
Ναι, καλά.
Φεύγουμε απ' το Ντομπς Φέρι.
Επόμενη στάση Τάριταουν.
-Είσαι βέβαιος; -Πιθανόν να μην είναι τίποτα.
Πρόσεξε, κάθονται όλοι μαζί και οι τρεις.
Στην 125η, χωρίζουν και κατευθύνεται ο καθένας σε ξεχωριστό αυτοκίνητο.
Δε ξέρω, ένιωσα κάπως περίεργα.
Έχω εξουσιοδότηση να ψάξω τσάντες μόνο αν έχουν ξεχαστεί.
Παίρνω αυτή τη γραμμή κάθε μέρα.
Όπως σου είπα, πιθανόν να μην είναι τίποτα.
Όμως, "βλέπεις κάτι, το αναφέρεις", σωστά;
-Δείξε μου, ποιοί είναι. -Ναι.
η νοσοκόμα,
κι ένας άντρας στο 2ο βαγόνι, αφροαμερικανός με κιθάρα.
Κι ένας άλλος στο τελευταίο βαγόνι όλοι κατευθύνονται προς το Κολντ Σπρινγκς.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Πρέπει να κάνω κάποιους τυχαίους ελέγχους ασφαλείας,
και πρέπει να ρίξω μια ματιά στη τσάντα σας.
Γιατί;
-Πρέπει να την ελέγξω. -Ει, ει!
-Τί νομίζεις ότι κάνεις; -Είναι τυχαίος έλεγχος.
-Γνωρίζω τα δικαιώματα μου. -Γυρίστε στο βιβλίο σας.
Πρέπει να το κάνω, κυρία.
Γιατί εμένα; Σοβαρά γιατί; Γιατί τη τσάντα μου;
Σας παρακαλώ κυρία, τους διαταράσσετε όλους.
Καθίστε κάτω.
Ανοίξτε τη τσάντα σας, παρακαλώ.
Σας το ζήτησα ευγενικά.
-Ανοίξτε τη τσάντα σας. -Είμαι νοσοκόμα, δεν καταλαβαίνω.
Βοηθάω το κόσμο!
Δε τους σκοτώνω.
Σας είπα κυρία είναι ένας έλεγχος ρουτίνας.
Κάντε μου τη χάρη κι ανοίξτε τη τσάντα σας.
Με συγχωρείτε κύριε.
Ανοίξτε τη τσάντα σας και θα φύγω.
Έχω μια εικόνα, αλλά δε μπορώ να καταλήξω ακόμα κάπου.
Απλώς χρειάζομαι λίγο παραπάνω χρόνο.
-Ποιός είσαι; -Ηρέμησε.
Γαιτί μ' ακολουθείς;
Εξαιτίας σου ψάχνουν τους επιβάτες;
-Πριν; -Τί είπες;
Ποιός είσαι; Τί ξέρεις;
Ότι κι αν νομίζεις πως κάνεις, ξέρεις ποιό είναι το καλύτερο, παράτα τα.
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι.
Το είδες το καθίκι; Προσπάθησε να κλέψει το πορτοφόλι μου.
Με τρομάζει αυτό το τρένο.
Ναι; Τί;
Ποιός είναι;
Εντάξει.
Μάικ είναι για σένα, κάποιος που λέει ότι είναι μπάτσος.
Δε δείχνεις και πολύ καλά. Όλα εντάξει;
Δωσ' μου ένα λεπτό σε παρακαλώ.
-Μέρφι; -Μάικ.
Έστειλες κάποιον στο σπίτι;
Τη τοπική της Τάριταουν, πάνε προς τα κει.
Τί τρέχει;
Μάικ;
Η γυναίκα που καθόταν απέναντι μου κι ονομάζεται Τζοάνα,
μου πρόσφερε 100 χιλιάρικα για να βρω κάποιον στο τρένο.
Θέλουν τη τσάντα του.
100 χιλιάρικα; Τί είδους τσάντα;
Δε ξέρω. Ξέρω ότι ακούγεται τρελλό.
Απείλησαν τη Κάρεν και το Ντάνι.
Σκότωσαν έναν άνθρωπο Μέρφ, σπρώχνοντας τον στο δρόμο.
Χριστέ μου, είσαι ακόμα στο τρένο;
Ναι.
Μη κάνεις τίποτα.
Θα πάρω ένα φίλο στην υπηρεσία μεταφορών.
Τον βρήκα Μερφ, δεν είχα επιλογή.
Τί έκανες;
Μου έδωσαν ένα GPS. Έχει μια μαύρη πάνινη τσάντα, της δεκαετίας του '20.
Κι ένα τατουάζ, μια κεφαλή φιδιού στο λαιμό του.
Κυκλοφορεί με το όνομα Πριν.
Πριν;
Τα πήρες τα λεφτά Μάικ;
Θέλεις τη βοήθεια μου σαν ντετέκτιβ ή σαν φίλου Μάικ, γιατί είναι πολύ διαφορετικά πράγματα.
Τί δε μου λες, Μερφ;
Δυο μέρες πριν
ένα φίλος απ' το 9ο, έμπλεξε με μια αυτοκτονία ενός υπαλλήλου στο τμήμα οργάνωσης της πόλης.
Ήταν σε όλες τις ειδήσεις.
Το θέμα είναι,
ότι αυτό το παιδί είχε μπλέξει με λάθος ανθρώπους.
Υπήρξε ένας μάρτυρας που είδε δύο τύπους
να τον πετάνε από ένα παράθυρο 35 πατώματα κάτω.
Ο μάρτυρας λέγεται Πριν.
Κι εγώ τον αναγνώρισα.
Κάποιος σ' αυτό το τρένο θέλει να τον σκοτώσει.
Καυγάδισα με τον τύπο. Πήρα μια τσάντα γεμάτη λεφτά.
Μόλις έχασα τη δουλειά μου.
Προσπαθεί να με παγιδέψει.
Άκου λοιπόν τι θα κάνεις.
Στην επόμενη στάση, εσύ..
Μερφ; Ναι;
Μερφ;
Τελείωσες;
Τί σου συμβαίνει φίλε;
Συγγνώμη Τόνι, ευχαριστώ.
Ωραία, ευχαριστώ που μου τελείωσες τη μπαταρία, μαλάκα.
Γιατί συναντάμε το μάρτυρα έξω απ' τη πόλη;
Δε μ' αρέσει.
Σε 20 λεπτά.
Θα επικοινωνήσω με το πράκτορα Φόστερ.
Αρκεί να κατέβει ο μάρτυρας απ' το τρένο.
Όλα εντάξει;
Κοίτα τι έκανες Μάικλ!
Κι άλλος νεκρός επιβάτης.
-Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας. -Ναι, όμως δεν ήταν ο Πριν!
Χαρακτήρισες λάθος άνθρωπο.
-Τον σκότωσες! -Ποιός φταίει γι αυτό;
-Δε συμφώνησα σε κάτι τέτοιο. -Στον εαυτό σου πέσ' το αυτό.
Ξέρω ότι νομίζεις πως είσαι καλός άνθρωπος, αλλά κατά βάθος το ήθελες.
Κάτι μέσα σου στάθηκε ικανό να καταδικάσει ένα ξένο σε μια άγνωστη μοίρα.
Τελείωσα μ' αυτό το παιχνίδι.
Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε είναι απενεργοποιημένος....Γαμώτο!
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Μείνε σ' επαφή Μάικλ, έχεις μια δουλειά να κάνεις.
Δε θα κάνω τίποτα, αν δεν δω ότι η γυναίκα κι ο γιος μου, είναι καλά.
Μόλις φεύγουν απ' το σπίτι.
Έλα μαμά, θ' αργήσουμε.
Είδες το δαχτυλίδι μου, Ντάνι;
Ορκίζομαι ότι τ' άφησα στο πάγκο του μπάνιου.
Ρώτησες το μπαμπά;
Δε σηκώνει το τηλέφωνο του, ως συνήθως.
Μαμά, ποιός είναι αυτός;
Μπες στο αμάξι Ντάνι και κλείδωσε τη πόρτα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είσαι η Κάρεν Μακόλι; Ναι.
Είμαι εδώ λόγω του άντρα σας.
Με συγχωρείτε. Σας γνωρίζω....;
Έχεις μια υπέροχη οικογένεια Μάικλ.
Φτάνουμε στη Τάριταουν.
Έρχεται αστυνομία αυτή τη στιγμή.
Αν δοκιμάσετε οτιδήποτε.. Ναι Μάικλ, έρχονταν.
Μέχρι που προκάλεσες μεγάλη προσοχή στον εαυτό σου. Τί;
Κοίτα έξω.
Κάποιος ανέφερε ένα επικίνδυνο άτομο στο τρένο.
Εσύ στέκεσαι πάνω από ένα πτώμα. Κάνε τους υπολογισμούς.
Τί θέλεις να κάνω;
Μη φύγεις απ' το τρένο και φρόντισε να μη σε πιάσουν.
Κάνω πολύ καιρό αυτή τη δουλειά και σας λέω ότι είναι φυσιολογικός. Δε νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.
Ο τύπος ισχυρίζεται ότι ψάχνει κάποιον πάνω στο τρένο, σωστά;
Σκαρφίστηκε μια ηλίθια ιστορία για κάτι ύποπτες τσάντες,
και μετά μπλέκει σε καυγά.
Συγγνώμη για τη καθυστέρηση.
Φεύγουμε πολύ σύντομα.
Κουπέ 1 και 2 εντάξει.
Φώναξε τον αστυνόμε. Μάλιστα κύριε.
2 και 3 εντάξει. Και το 4 εντάξει.
Κουπέ 5 και 6 εντάξει.
Δεν είναι εδώ.
Τελειώσαμε εδώ παιδιά.
Πολύ εντυπωσιακό Μάικλ, σχεδόν πίστεψα ότι θα χάσεις το τρένο.
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα και το γιο μου.
Θέλω να μάθω ότι είναι ασφαλείς.
Υπάρχουν άλλες 2 στάσεις πριν το Κολντ Σπρινγκς.
Ο σταθμός Γκάρισον, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν θέλεις να τους μιλήσεις ξανά.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, δεν έχω αρκετό για να τα καταφέρω.
Απέδειξες ότι είσαι ικανός.
Βρες τη λύση.
Μάνι, χάλασε ο κλιματισμός.
Θα το ελέγξω σε 3 λεπτά.
-Εντάξει. -Με συγχωρείτε.
-Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα. -Προσπαθούμε να το φτιάξουμε κυρία.
Τάριταουν, νόμιζα ότι κατέβηκες.
Σαμ.
Κωλόφαρδο κάθαρμα!
Ο πατέρας μου, είπε ότι πληρώνεις για να κάνεις νέους φίλους.
-Θα παίξεις πάλι; -Ναι.
Κυρίες και κύριοι, προσέξατε ότι χάλασε ο κλιματισμός σε όλα τα βαγόνια, εκτός απ' το τελευταίο.
Αν θέλετε να μετακινηθείτε, θυμηθείτε τα προσωπικά σας αντικείμενα. Ευχαριστώ.
Είμαι βέβαιος κυρίες και κύριοι, ότι προσέξατε πως μπήκαμε στον έβδομο κύκλο της κόλασης. Γαμώτο.
Θα είναι μια βασανιστική διαδρομή μέχρι το Κολντ Σπρινγκς.
Εντάξει. 2 ζεύγη, ντάμες και τεσσάρια.
-Μοίρασε μου, Τόνι. -Τα λεφτά σου θα χάσεις φίλε.
Μπες Μάικ.
Βάζω 100.
-Ωραία, τέξας χόλντεμ. -Εντάξει; Ναι.
Κύριοι.
Ρίξε μια ματιά.
-Όλα εντάξει φίλε; -Δε θέλεις να ξέρεις.
Έπρεπε να κατέβεις 2 στάσεις πριν.
10 χρόνια χρησιμοποιώ αυτό το τρένο, ίσως να θέλω να δω το τέλος της διαδρομής.
-Γιατί; -Τί γίνεται με σένα, φίλε;
Τί εννοείς;
Δε σε έχω δει ξανά σ' αυτό το τρένο.
Κι εγώ δε σ' έχω ξαναδεί.
-Δεν είσαι καθημερινός επιβάτης. -Και τί σε νοιάζει εσένα;
Ωραία.
Νομίζω ότι ο φίλος σου έχει κάποιο πρόβλημα μαζί μου.
-Χαλάρωσε. -Απλά κουβέντα κάνουμε, αυτό είναι.
Αν θέλεις να πεις κάτι, γιατί δεν το λες;
Απλώς μου πέρασε απ' το μυαλό,
ότι οι περισσότεροι από μας, χρησιμοποιούμε καθημερινά αυτό το τρένο.
Λέμε καλημέρα, κάνουμε κάποιο νεύμα.
Αλλά πόσο πραγματικά γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο;
Και με σένα Μάικ;
Τί ξέρουμε για σένα;
Έχεις δίκιο.
Απολύθηκα σήμερα.
Ναι και δεν είχα το κουράγιο να το πω στη γυναίκα μου.
Πρέπει να πάω σπίτι, να κοιτάξω το γιο μου στα μάτια,
και τί υποτίθεται ότι πρέπει να πω;
Ότι δεν είμαι αυτός που νόμιζες ότι ήμουν!
Τί σόι πατέρας; Τί σόι σύζυγος;
Είμαι 60 χρονών, τί μπορώ ακόμα να προσφέρω;
Ήταν εξαιρετικά ειλικρινές.
Κι εγώ νόμιζα πως η δική μου ζωή, ήταν χάλια!
Θα παίξουμε ή όχι;
Εντάξει.
Βγήκα.
Άκουσα κάτι νωρίς σήμερα, μια υποθετική ερώτηση;
Ποιά ήταν η ερώτηση;
Τί θα γινόταν αν κάποιος σας ζητούσε να κάνετε ένα πολύ ασήμαντο πράγμα,
κάτι χωρίς σημασία για σας,
που όμως θα επηρέαζε κάποιον άλλον επιβάτη, σ' αυτό το τρένο;
Θα το κάνατε;
Δε ξέρω. Τί θα κέρδιζα εγώ;
100 χιλιάρικα.
-Και βέβαια. -Χωρίς να ξέρεις τί είναι;
-Δεν έχει σημασία. -Τί ήταν αυτό το ασήμαντο πράγμα;
Κάποιος επιβάτης που δε χρησιμοποιεί αυτό το τρένο,
μεταφέρει μια τσάντα,
που δεν ξέρεις πως είναι και το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι να τον βρεις, προτού κατέβει.
Αυτό είναι όλο;
Δεν έχεις και πολλά για να προχωρήσεις, Μάικ.
Ξαναπέστο αυτό.
Τί θα γίνει όταν τον βρεις;
Θα πεθάνει. Υποθετικά.
Τί θα έκανες λοιπόν, Μάικ;
Θα μάζευα όλο το κόσμο που είναι στο τρένο, σ' ένα βαγόνι
για να σχεδιάσω το σενάριο.
Όχι, θέλω να πω, θα έπαιρνες τα λεφτά;
Ξέρεις κάτι; Τα πήρα ήδη!
-Μέτρησα 5. -5 τί;
5 που έμειναν και δεν είναι καθημερινοί επιβάτες.
Που δεν τους έχω ξαναδεί.
Η κυρία εκεί.
Η κοπέλα με τα ροζ μαλλιά κοντά στο παράθυρο.
Ο κος Γκόλντμαν Σακς.
Ο φίλος με τη κιθάρα.
Κι εσύ.
Είμαι ο Τζάκσον.
-Ξέρεις τί θα 'κανα εγώ; -Πες μου.
Θα 'παιρνα τα 100 χιλιάρικα, θα 'βρισκα το τύπο
και θα του λεγα να πάρει άλλο τρένο.
Ωραία.
Μέσα όλα.
Αλήθεια; Εντάξει.
Δεν μου απάντησες.
Ποιά ερώτηση;
Τί κάνεις σ' αυτό το τρένο;
Ίσως μοιάζω με σένα.
Ίσως να θέλω να δω το τέλος της διαδρομής.
Με συγχωρείς μισό λεπτό.
Τα βλέπω.
Αυτή είναι μηνιαία κάρτα. Είσαι τακτικός επιβάτης.
Ναι κι έχω φουλ.
-Τί έχεις εσύ; -Τελείωσα εγώ.
Συγγνώμη.
Αν είμαι εγώ ο τύπος που λες;
-Είσαι; -Αν ήμουν;
Κάποιος σε θέλει νεκρό.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να ξέρω τι γνωρίζεις.
Γιατί πας στο Κολντ Σπρινγκς; Και τί περιέχει η τσάντα;
-Μια κιθάρα. -Άνοιξε τη.
Θέλεις να με βοηθήσεις; Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Άνοιξε τη.
Τί κάνουμε τώρα;
Θα πάμε στο βαγόνι 1 και θα οχυρωθούμε εκεί.
Και μετά τι, θα βρεις το δολοφόνο και θα τον πιάσεις μόνος σου;
Θα προσπαθήσω.
Προφανώς δεν είμαι ο Πριν.
Αν και νομίζω ότι το έχεις ήδη καταλάβει.
Αυτή είναι μια κιθάρα για αριστερόχειρες.
Και τί σχέση έχει αυτό;
"Είσαι καλά φίλε;"
"Ναι."
Κρατάς το πιστόλι με το δεξί.
Τι λες τώρα!
Υποθέτω ότι γι αυτό σε διάλεξε.
4 επιβάτες έμειναν. Ποιός είναι;
Δεν ξέρω.
Θα χάσεις τα πάντα, και δεν ξέρεις!
Εσύ σκότωσες το πράκτορα.
Όχι, εσύ το ΄κανες φίλε.
Πόσα θα σε πληρώσει για να σκοτώσεις το μάρτυρα;
Τα ίδια με σένα υποθέτω.
Δε πάει έτσι όμως, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σημασία πόσο σε πληρώνουν, πάντα καταλήγεις να οφείλεις περισσότερα.
Ποιός είναι ο Πριν, Μάικλ; Πες μου.
Όχι.
Δεν έχεις ιδέα με ποιούς τα βάζεις;
Εσύ;
Ναι Μάικλ, ξέρω.
Πέτα το.
Ηρέμησε.
Γύρνα.
Ποιός είναι ο Πριν;
-Δεν ξέρω. -Ψέματα.
Μην είσαι βλάκας. Σταμάτα.
Όχι, προτού σκοτώσω τον Πριν.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
Δεν έχεις άλλο χρόνο. Ποιός είναι ο Πριν;
Δεν έχει σημασία. Ο δικός σου είναι νεκρός.
Έχεις το όπλο;
Πάρτο Μάικλ.
Σκότωσε το Πριν, βρες τη τσάντα και θα ζήσει η οικογένεια σου.
-Δε πρόκειται να το κάνω. -Δεν έχεις επιλογή.
Ή θα σώσεις το μάρτυρα ή την οικογένεια σου;
Ξέρεις ποιός είναι ο Πριν, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να τελειώσεις αυτό που άρχισες.
Φτάνουμε στο Γκάρισον.
Τί έγινε Μάικ ο τύπος με τη κιθάρα;
Κατέβηκε.
Θα έπρεπε να μείνω στο κρεβάτι και να παίρνω πρωινό, ε;
Με τίποτα.
Επόμενη στάση Κολντ Σπρινγκς. Τέλος διαδρομής.
-Η μόνη που έμεινε είσαι εσύ. -Τί;
Γιατί πας στο Κολντ Σπρινγκς;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Τί είναι μέσα στη τσάντα; -Θεέ μου!
Τί έχετε πάθει όλοι με τη τσάντα μου;
-Ει; -Πριν;
Τί κάνεις;
-Άφησε με. -Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αλήθεια τώρα; Κάνε κάτι.
-Ποιός είναι αυτός; -Τί πρόβλημα έχεις;
Μάικ, άφησε τη κυρία.
Δε καταλαβαίνεις. Σε θέλει νεκρή. Είσαι μάρτυρας σε φόνο.
Έχεις κάτι που θέλει κι είναι πρόθυμη να σκοτώσει γι αυτό.
Ει Μάικ, πρέπει να την αφήσεις. Άφησε τη!
Πιάσε μου το τηλέφωνο. Έλα Μάικ.
Μείνετε στις θέσεις σας. Μη κινείστε.
Σε παρακαλώ, δώσε μου το τηλέφωνο.
Εγώ...δεν..
Δε ξέρω τι πρόβλημα έχεις
αλλά δεν είμαι εγώ το πρόσωπο που ψάχνεις.
Ο φίλος μου κι εγώ καυγαδίσαμε
γιατί δεν ήμουν βέβαιη, αν ήθελα να μείνω εδώ και..
Έτσι λοιπόν, τελειώνοντας τη βάρδια μου
δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι.
Με συγχωρείς, πάρτο.
Λυπάμαι.
Θα σκοτώσουν την οικογένεια μου.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
6 καθημερινοί επιβάτες. 6 αποκόμματα εισιτηρίων.
6 πηγαίνουν στο Κολντ Σπρινγκς.
Εκτός...από έναν που κατέβηκε στο Γκάρισον.
Γκόλντμαν Σακς!
Καθόταν κοντά στο διάδρομο.
Άλλαξε θέση.
Πριν;
-Έστερ Πριν! -Το "Γράμμα της Σκάρλετ". Φυσικά.
Αγόρασες εισιτήριο για το Κολντ Σπρινγκς.
Τέλος διαδρομής. Φτάνουμε στο Κολντ Σπρινγκς.
Το τελείωσες;
-Τελείωσες; -Δε πρόκειται να το κάνω.
Νόμιζα ότι σε είχα καταλάβει. Αλήθεια.
Μάνι;
Μετά απ' όλα αυτά, διάλεξες τη ζωή μιας ξένης, αντί της οικογένειας σου;
Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι κανένας ήρωας!
Δε θα το κάνω!
Όχι, δε πρόκειται να το κάνω.
Μάνι, έχουμε μια κατάσταση ομηρίας.
Θα καλέσω βοήθεια.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μάικλ.
-Κάντο. -Όχι.
-Ο Πριν έχει αποδείξεις συνομωσίας. -Δεν έχει σημασία.
-Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω θα κάνουν τα πάντα για να προστατευτούν. -Τί;
Είναι πολύ ισχυροί. Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί!
Ποιοί; Για ποιούς μιλάς;
Θα σκοτώσουν εσένα, την οικογένεια σου, όλους αυτούς που είναι στο τρένο.
-Καταλαβαίνεις; -Ποιοί είναι;
Έκανες την επιλογή σου.
Τζοάνα, για ποιούς δουλεύεις;
Τώρα, θα πεθάνουν όλοι.
-Ενημερώθηκε η αστυνομία. -Σταματήστε το τρένο.
Ελήφθη.
Αν θες να ζήσεις, σταμάτα το τρένο αμέσως.
Τράβα το φρένο, τώρα.
Εντάξει, κρατηθείτε όλοι.
Ναι, ευχαριστώ.
Το τρένο θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Ο μάρσαλ, είναι έτοιμος. Θα πάρουμε τη κατάθεση με ασφάλεια, χωρίς καθυστερήσεις.
-Γιατί δε σταματάει; -Δε ξέρω.
Σαμ, σου ορκίζομαι ότι δεν έχω καμμιά σχέση με αυτό.
Μάνι! Δεν είναι καλό αυτό!
Βοήθησε με να την ανοίξω. Χάλασε.
Ο μηχανικός είναι νεκρός. Μπλόκαρε η πόρτα της καμπίνας.
Δεν έχω πρόσβαση στο πίνακα ελέγχου.
Βοήθεια, λαμβάνετε;
Τα φρένα χάλασαν, δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσουμε το τρένο.
Τί;
Πρέπει να ελευθερώσουμε τις γραμμές.
Καλώς.
Θα εκκενώσουν τις γραμμές.
Τί;
Υπάρχει μια στροφή, λίγο πριν το Μπίκον.
Θα περάσουμε από κει με 70 μίλια την ώρα!
Θα εκτροχιαστούμε σίγουρα.
Όλοι οι επιβάτες είναι στο τελευταίο βαγόνι.
-Μπορούμε να το αφαιρέσουμε; -Θα προσπαθήσουμε. Πάμε.
Πρέπει να αποσυνδέσουμε τους συνδέσμους.
Υπάρχει ένας πείρος ασφαλείας.
Μπορεί να απελευθερωθεί μόνο κάτω απ' το βαγόνι.
Κάποιος πρέπει να τραβήξει το μοχλό ασφαλείας.
Και κάποιος πρέπει να πάει από κάτω και να απελευθερώσει το πείρο.
Όχι, δε πάω εκεί κάτω.
Είναι έξω.. Δεν με ενδιαφέρει, δε πάω.
Είναι κάτω απ' τη σκάλα.
Θα πάω εγώ.
Ναι, πήγαινε εσύ.
Πήγαινε πες στους επιβάτες να κρατηθούν καλά.
Αυτό θα το κάνω.
Έχουμε περίπου 2 λεπτά. Ξεκίνα να μετράς.
Μείνετε ήρεμοι, εντάξει; Μείνετε ήρεμοι.
Παραμείνετε ήρεμοι! Γιατί;
Δεν έχω όρεξη να τσακωθούμε κυρία. Καθίστε κάτω.
Καθίστε στις θέσεις σας. Καθίστε κάτω.
Καθιστός είμαι.
Ναι.
Πιάστηκε η αλυσίδα.
Χρειάζεσαι περισσότερη δύναμη. Θα φέρω το τσεκούρι.
Μεταξύ του τρένου και των ανθρώπων
ανέκαθεν γνώριζα ότι θα είναι το τρένο.
Είσαι καλά; Ναι, καλά είμαι.
Ανοίξτε τη πόρτα. Είστε όλοι καλά;
Πρέπει να βγούμε έξω. Ανοίξτε τη πόρτα.
Ηρεμήστε. Μη κατεβείτε απ' το τρένο.
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Ανοίξτε τη πόρτα. Πρέπει να βγούμε.
Κλείσε τη πόρτα, Τζάκσον.
Δε τελείωσε ακόμα.
Ακόμα κινδυνεύουμε. Πάρτε όλοι μια εφημερίδα.
Καλύψτε τα παράθυρα, χρησιμοποιείστε σόδα, νερό, οτιδήποτε.
Μάικ, αυτό είναι τρέλλα.
Φέρτε νερό, καλύψτε τα παράθυρα.
Γιατί το κάνουμε αυτό Μάικ; Απλώς κάντε το.
Δε ξέρουμε ποιός είναι εκεί έξω.
Ποιός παρακολουθεί. Προσπαθούν να μας σκοτώσουν όλους.
Είσαι εντάξει; Ναι.
Ξέρω ότι όλοι φοβάστε, όμως θέλω τη βοήθεια σας.
Κανένας δε μπορεί να φύγει, τουλάχιστον όχι ακόμα.
Τουλάχιστον μέχρι να μάθω ότι θα είστε όλοι ασφαλείς.
Σκότωσαν αθώους ανθρώπους. Εκτροχίασαν το τρένο.
Μόνο και μόνο για να βρούνε το μάρτυρα.
Έχει κάτι, το οποίο θέλουν.
Είπαν ότι αν δε σε σκοτώσω θα σκοτώσουν τη γυναίκα και το γιο μου.
Ποτέ δε θα το έκανα. Δε θα κάνω αυτό που θέλουν.
Θέλω τη βοήθεια σου.
Πρέπει να μάθω γιατί σε θέλουν νεκρή.
Πώς σε λένε;
Σοφία.
Έλα εδώ.
Δε πρόκειται να τους αφήσω να σε πειράξουν, εντάξει;
Μπορείς να μου δείξεις τί είναι μέσα στη τσάντα σου;
Αυτό; Αυτό είναι που θέλουν;
Ξέρεις γιατί;
Λόγω του Ενρίκε.
Δικό του ήταν.
Αυτού που πήδηξε απ' τον 35ο όροφο;
Ο Ρίκυ δεν αυτοκτόνησε.
Ήσουν εκεί όταν πέθανε;
Πες μου.
Πες μου τι είδες.
Ο Ρίκυ ήταν πολεοδόμος,
και μερικές φορές χρειαζόταν να δουλέψει ως αργά.
Έτσι μερικές φορές πήγαινα στο γραφείο του να τελειώσω την εργασία μου.
Περίμενα το Ρίκυ, στο ασανσέρ.
Όταν εμφανίστηκαν αυτοί οι 2 άντρες.
Δεν είδα τα πρόσωπα τους,
έψαχναν όμως για το Ρίκυ.
Κρύφτηκα, γιατί δεν ήθελα να του δημιουργήσω πρόβλημα.
Ήθελαν κάτι απ' αυτόν.
Τότε, άρχισαν να φωνάζουν όλοι
κι άκουσα αυτό το θόρυβο
τον χτυπούσαν,
Τον άκουσα να φωνάζει, ότι δεν το έχει κι ότι είναι στο σπίτι του.
-Εσύ το πήρες. -Φυσικά και το πήρα.
Ήθελα να βοηθήσω.
Κοίταξα απ' το άνοιγμα της πόρτας
κι είδα αυτό το τύπο να κρατάει το Ρίκυ,
και να τον χτυπάει και να του λέει να είναι ευγενικός.
Ευγενικός;
Είπε ότι κάνει το σωστό σκοτώνοντας σε
και δεν υπάρχει πιο ωραίο πράγμα απ' το να είσαι ευγενής!
Τότε..
εγώ..
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Καταλαβαίνω.
Απλά το πήρα κι έτρεξα.
Γιιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Δε μπορούσα να καλέσω την αστυνομία.
Αυτοί που τον σκότωσαν ήταν μπάτσοι.
Θεέ μου!
Την επόμενη μέρα πήγα σε μια φίλη,
η οποία ήξερε κάποιον στο FBI.
Αυτός ο πράκτορας, ο Άντυ Γκαρσία
είπε ότι αυτός ο σκληρός δίσκος είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Κι ότι εγώ είμαι μάρτυρας.
Μου είπε ότι δεν είναι ασφαλές να μείνω άλλο στη πόλη
και να πάρω το τρένο των 6:25
για το Κολντ Σπρινγκς.
Κι αυτοί θα με προστατέψουν.
-Το είπες σε κανέναν άλλο; -Όχι.
Εμπιστεύεται η φίλη σου αυτόν τον πράκτορα Γκαρσία;
Δεν ξέρω.
Κάποιος εκεί έξω θέλει να εξαφανιστείς.
Κι αν δεν είναι αυτός, τότε ποιός;
Θεέ μου!
Μακόλι;
Είμαι ο αστυνόμος Ντέιβιντ Χόθορν.
Ηγούμαι της κατάστασης.
Έχουμε περικυκλώσει το τρένο και δεν έχετε τρόπο διαφυγής.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Θα επιβιβαστούν οι άντρες μου.
Και θα συνοδεύσουν τους ομήρους σε ασφαλές μέρος.
Μην ανησυχείτε. Δε θα πάθετε τίποτα.
Είναι η διαδικασία της αστυνομίας.
Μη φοβάστε, θα είστε όλοι ασφαλείς.
Δε θα πάθει κανείς τίποτα.
Χριστέ μου, είναι ολόκληρος στρατός εκεί έξω.
Πράκτορα Γκαρσία, έλα εδώ.
Χρειάζομαι σταδιακή τακτική και να είστε έτοιμοι για παραβίαση, εντάξει;
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Πού είναι η ομάδα υποστήριξης;
Ομάδα υποστήριξης, σας μιλάει ο διοικητής.
Όταν έχετε οπτική επαφή, πρέπει να το ξέρω.
Ελήφθη.
-Είναι άσχημη κατάσταση. -Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.
Μακόλι, είναι ένας παλιός σου φίλος εδώ που θέλει να ανέβει και να σου μιλήσει.
Έτοιμη η συσκευή παρακολούθησης.
Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση λίγο έξω απ' τη πόλη του Μπίκον,
όπου ετροχιάστηκε ένα τρένο της Χάντσον Νορθ.
Δεν υπάρχουν αναφορές για τραυματίες ακόμη.
Κάντε πίσω.
Πάμε πίσω.
Έχουμε ήχο απ' τον υπαστυνόμο Μέρφι.
Σύμφωνα με τη πηγή μας στο έδαφος,
ένας πρώην αστυνομικός του τμήματος της Ν.Υ, κατέλαβε το τρένο
και κρατάει τους επιβάτες ομήρους.
Μάικ, πώς πάμε εκεί μέσα;
Άκου φίλε, ξέρεις τη διαδικασία, αν δε βρούμε λύση, τα Μ.Α.Τ θα καταλάβουν με τη βία το τρένο.
Έλα φίλε μίλα μου.
Πού είναι η οικογένεια μου;
Είπες ότι η αστυνομία είναι στα ίχνη τους.
Ήταν φίλε, δε ξέρω τι έγινε.
Κάνουμε ότι μπορούμε.
Δε ξέρεις τι συμβαίνει, Μερφ.
Πες μου.
Άνοιξε τη πόρτα κι άσε με να μπω, είμαι άοπλος και μόνος.
Πόσους ανθρώπους έχεις εκεί μέσα;
Μάικ θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ.
Αν δεν έχω αποτελέσματα, θα με αποσύρουν.
Πόσους ομήρους έχεις;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ναι, αλλά τί; Τί μπορούμε να κάνουμε;
15, 20.
Άσε κάποιους ελεύθερους, όποιους θέλεις.
Πώς ξέρω ότι θα είναι ασφαλής;
Οι όμηροι;
Υπάρχει κάποιος που θέλω να προστατευτεί.
Αν ανησυχείς για την ασφάλεια κάποιου, απλώς στείλτους έξω μαζί μου.
Όχι ακόμα.
Ήμασταν 7 χρόνια συνάδερφοι, πάντα φύλαγες τα νώτα μου.
Άσε να φυλάει κάποιος τα δικά σου για μια φορά.
Μάικ;
Θα σου πω τι θα κάνουμε, θα κάνουμε μια ανταλλαγή, εντάξει;
Ελευθέρωσε κάποιους ομήρους και κράτα εμένα στη θεση τους.
Βγαίνουν έξω.
Ελάτε έξω, ελάτε.
Προσέξτε που πατάτε. Από κει, ακολουθήστε την.
Εντάξει, μείνετε στη γραμμή.
Φαίνεται ότι απελευθερώθηκαν οι όμηροι.
Δεν είναι σαφές ακόμα, πόσοι έχουν απομείνει στο τρένο.
-Αυτό ήταν; -Ναι, έλα.
Η περίπολος είναι καθ' οδόν για το σπίτι σου.
Χωρίς σειρήνες.
Σου έχουν βάλει συσκευή παρακολούθησης.
Αυτό θα συνεχιστεί τουλάχιστον μέχρι να επιβιβαστούν.
Δε θέλουν να μπλέξει αστυνομικός σε διασταυρούμενα πυρά.
Κατέβασε το όπλο τώρα.
Έλα τώρα, άοπλος είμαι.
Πες τους να κλείσουν τα φώτα.
Κλείστε τα φώτα.
Κόψτε το φως.
-Ευχαριστώ "φίλε". -Ξέρεις πως είναι!
Χάσαμε τον ήχο.
Είχες δίκιο, υπάρχει ένας μάρτυρας στο τρένο.
Υποτίθεται ότι θα συναντιόταν με το FBI, στο Κολντ Σπρινγκς.
-Με το FBI; Το πράκτορα Γκαρσία; -Ξέρεις;
Ο Χόθορν, μόλις του αφαίρεσε τη δικαιοδοσία.
Ο Χόθορν; Τώρα κατάλαβα.
Θέλω εικόνα. Επιβεβαιώστε επαφή.
Φιλικό όπλο, μαρκάρεται με μπλε χρώμα.
Εικόνα επιβεβαιώνεται.
Μάικ, τί στο καλό συνέβη;
Σου μίλησα και την επόμενη στιγμή συνέλαβες ομήρους.
Σκότωσαν 3 επιβάτες κι ένα ομοσπονδιακό κι εκτροχίασαν το τρένο.
-Κι όλα έγιναν για να πάρουν κάποιες αποδείξεις. -Εντάξει.
Πού είναι λοιπόν, Μάικ;
Πουθενά μέχρι να μάθω ότι η Κάρεν κι ο Ντάνι είναι καλά.
Το τοπικό αστυνομικό τμήμα θα με καλέσει απευθείας.
Θα περιμένουμε λοιπόν.
Θα περιμένουμε.
Τί κάνετε παιδιά;
-Καλά είμαι. -Έτσι κι έτσι.
-Πολύ καλά. -Καλά, αλλά πρέπει να κατουρήσω.
Μάικ, ξέρω ότι δε φταις εσύ.
Είπες ότι σε παγίδεψαν,
ότι έχεις μάρτυρα, αποδείξεις.
-Σε πιστεύω, αλλά.. -Αλλά τί;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Αλλά τι μπορώ να αποδείξω.
Θέλεις επιβεβαίωση για την οικογένεια σου. Καταλαβαίνω, αλλά από δω που κάθομαι..
λέω να το τελειώσουμε αμέσως τώρα. Πες μου τι έχεις και κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Μου το λες αυτό σαν ντετέκτιβ ή σαν φίλος;
Δε ξέρω Μάικ. Τί θα μου πεις;
Δεν έχουμε χρόνο.
Θέλεις να το παίξεις ευγενής, άκουσε όμως.
Δεν τίθεται θέμα ευγένειας εδώ.
-Εσύ ήσουν. -Τί λες τώρα;
Μου τηλεφώνησες, ήξερες για το μάρτυρα, εσύ..
Ήξερες τι είδε.
Σου είπα τι έγινε.
Τον σκότωσε ένας μπάτσος.
-Μου την έστησες. -Χαλάρωσε Μάικ.
Εσύ σκότωσες τον Ενρίκε Μέντεζ.
Ήξερες ότι ο Πριν, θα επιβιβαζόταν σ' αυτό το τρένο.
-Με στοχοποιήσατε. -Μάικ.
Ένας πρώην μπάτσος παίρνει αυτό το τρένο κάθε μέρα. Ήξερες!
Μάικ, όποιος σου τα είπε αυτά, προσπαθεί να...Κάθαρμα
Έχεις τρελαθεί, φίλε.
Μίλα που να σε πάρει, μίλα!
Ο "φίλος", ήρθε σ' επαφή με το στόχο.
Επαναλαμβάνω, ο "φίλος" ήρθε σ' επαφή με το στόχο.
Μη πυροβολήσεις, αν δεν έχεις καθαρή βολή.
Και να πω τί;
Ότι σκότωσες 3 ανθρώπους κι ένα ομοσπονδιακό;
Εκτροχίασες το τρένο, πήρες ομήρους επειδή μια μυστηριώδης γυναίκα απείλησε την οικογένεια σου;
Εσύ τα έκανες αυτά.
Δε φαίνεται έτσι, δε νομίζεις;
Γιατί δε κατεβάζεις το όπλο,
προτού πληγωθεί κάποιος που αγαπάς.
Πού βρίσκονται; Πού είναι η οικογένεια μου;
Σου ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω Μερφ.
Καλά, καλά, εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αρκετοί ισχυροί άνθρωποι έχουν να χάσουν πολλά,
αν βγουν στην επιφάνεια αυτές οι αποδείξεις.
Έχουν μάτια παντού, ακόμα και μέσα στην υπηρεσία.
Τους είπα να βάλουν τη μάρτυρα στο τρένο σου, νομίζοντας ότι θα σου έκανα χάρη.
Χρειαζόσουν τα χρήματα.
Όμως εσύ δε μπορούσες να κάνεις αυτό που σου ζήτησε, έτσι δεν είναι;
Αν δεν το απαντήσω αυτό, η οικογένεια σου θα πεθάνει.
Γιατί δε μου δίνεις το όπλο λοιπόν;
Δεν έχεις επιλογή Μάικ.
Δε χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Σκέψου τη Κάρεν, τον Ντάνι.. Μην αναφέρεις τα ονόματα τους.
Αρκετά έκανες Μάικ.
-Τελείωσε; -Είμαστε καλά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Το θέμα είναι Μάικ, ότι κι εγώ έχω οικογένεια.
Ποιός είναι λοιπόν ο Πριν;
Μερφ, άκουσε με.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να τη καλέσω πάλι, Μάικ.
Έλα.
Ποιός είναι ο Πριν;
Ποιός είναι;
Μάικ, ποιός είναι;
Ποιός είναι ο Πριν;
Εγώ είμαι.
Είμαι ο Πριν.
Όχι φίλε, καλύπτει εμένα.
Εγώ είμαι ο Πριν.
Περίμενε.
Εγώ είμαι η μάρτυς, εγώ είμαι ο Πριν.
Όχι, εγώ είμαι ο Πριν.
Λένε ψέματα, εγώ είμαι.
Και ξέρω τι έκανες καθίκι.
Δεν είμαι εγώ ο Πριν, οπότε..
-Κανείς δεν είναι. -Κάποιος πρέπει να είναι.
-Αν μπορείς να ρίξεις, φάτον. -Ελήφθη.
Άστο!
Μερφ.
Παρατηρητές, έχετε καθαρή βολή; Επαναλαμβάνω, έχετε καθαρή βολή;
Όχι.
Προσέξτε τους ομήρους.
-Προσέξτε το "φίλο". -Μη πυροβολείτε.
Τί θα κάνεις, θα μας σκοτώσεις όλους; Όχι, εσένα μόνο.
Καθαρός στόχος.
Φάτον!
-Δεν έχουμε όπλα. -Πέστε κάτω, κάτω.
Μην κινείστε. Μείνετε κάτω.
Μη κινείστε. Πηγαίνετε προς τον τοίχο.
Σταματήστε.
Με έσωσε.
-Με έσωσε. -Πριν;
Μακόλι; Μάικλ Μακόλι;
Ναι.
Πράκτορας Γκαρσία, FBI. Η οικογένεια σας είναι ασφαλής.
Συλλάβαμε 3 άντρες έξω απ' το σπίτι σας.
Ήταν ξάδερφος σου;
Πες μου τι είδες;
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Αυτό είναι λοιπόν το τέλος της διαδρομής;
Έτσι νομίζω.
Την επόμενη φορά θα πάρω το λεωφορείο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτός ο τύπος είναι ένας ήρωας, εντάξει;
Ήρωας, γράψτο αυτό. Ναι.
Η-Ρ-Ω-Α-Σ, ήρωας!
Ήρωας. Το 'γραψες;
Τί γίνεται λοιπόν; Έχεις αγόρι ή όχι;
Τί;
-Ναι. -Είναι σοβαρή σχέση;
Θέλω να ξέρω τι αντιμετωπίζω, καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Γειά σου αγάπη μου.
Γειά σου μωρό μου.
Θεέ μου, κοίτα πως είσαι! Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Γειά σου μεγάλε. Γειά σου μπαμπά.
Πώς είσαι;
Κυρία Μακόλι, πιστεύω ότι έχετε χάσει, αυτό.
Το ψάχνω όλη τη μέρα.
-Τί λες, πάμε σπίτι; -Ναι, πάμε.
Αυτό λοιπόν κάνεις κάθε μέρα όταν πας στη δουλειά.
Ναι, κάθε μέρα.
Βοηθήστε με.
Δε πιστεύω αυτά που λένε.
Είναι αλήθεια αυτά για το Μερφ;
Δωσ' μου μισό λεπτό.
-Ντέιβιντ. -Πρέπει να σου πω,
ότι υπάρχει μια έρευνα σε εξέλιξη για τον Άλεξ Μέρφι κι άλλους στο τμήμα.
-Υπάρχει μια γυναίκα. -Γυναίκα, λίγο πάνω απ' τα 30.
Ελέγχουμε το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης, στην 86η οδό και γύρω.
Ναι. Μόλις μάθουμε κάτι θα το μάθεις κι εσύ.
Τί να πω; Λυπάμαι για την έκταση που πήρε το όλο θέμα.
Μάικ, άκουσε
μας λείπουν άτομα σαν εσένα στο τμήμα.
Τύποι που φέρονται σωστά.
Περισσότερες λεπτομέρειες εμφανίζονται τώρα
έπειτα από τον εκτροχιασμό του τρένου της Χάντσον Νορθ..
Ένας ομοσπονδιακός μάρτυρας, φέρεται ότι έδωσε στις αρχές στοιχεία κι αποδείξεις
όπου φέρονται ως εμπλεκόμενοι αρκετοί αστυνομικοί τμημάτων της Ν.Υόρκης.
Τα στοιχεία.....για τη δολοφονία ενός υπαλλήλου της πολεοδομίας, που προσπάθησε να αποκαλύψει συνομωσία
..πιστεύω ότι οι δεσμοί αυτοί στο Δημαρχείο... κατηγορίες για συμπαιγνία....
..ένας σύνδεσμος μεταξύ αξιωματούχων της πόλης ...και διαφθορά σε σημαντικό βαθμό...
αυτής της μυστηριώδους γυναίκας που ήταν ο εγκέφαλος του εκτροχιασμού, υπάρχει άραγε αλήθεια;
Αυτό που κάνει τον άντρα είναι αυτό που κάνει όταν έρθει η καταιγίδα.
Αλέξανδρος Δουμάς.
Το είχα διαβάσει λίγα χρόνια πριν.
Έχει φοβερό τέλος.
Είναι πιασμένη η θέση;
Των 6:20 το πρωί για το Σικάγο, των 5:30 για το σπίτι.
Ποτέ δε σε είδα σαν καθημερινό επιβάτη.
Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Έτσι όπως το βλέπω, αυτοί για τους οποίους δουλεύεις
φεύγει ο Άλεξ Μέρφι, κερδίζεις εσύ.
Αυτή η 16χρονη που πέθανε στο τρένο, κερδίζεις εσύ.
Κάνεις τη δουλειά σου, εξαφανίζεσαι
κι οι υπόλοιποι από μας, μόνο παράπλευρες ζημιές.
Δε με διάλεξες επειδή η μάρτυρας ήταν στο τρένο.
Εσύ την έβαλες στο τρένο.
Ίσως να με απέλυσες εσύ.
Ξαφνικά απέκτησα κίνητρο, ευκαιρία
όπως κι ο Άλεξ Μέρφι.
Δεν ήταν δική του επιχείρηση. Έπαιζες και με τους δυο μας.
Δεν είμαι βέβαιη για το τι νομίζεις ότι θα συμβεί τώρα εδώ, Μάικλ.
Ένα μικρό πραγματάκι.
Και ποιό είναι αυτό;
Απόδοση Διαλόγων TomTsan
Tainiesforum.com